đấu lý
Définition
- Verbe :
- Argumenter, débattre, discuter de manière rationnelle : "đấu lý" désigne l'action de s'engager dans un débat ou une controverse en utilisant principalement des arguments logiques et des raisonnements pour défendre son point de vue ou réfuter celui d'un adversaire. Cela implique souvent une confrontation intellectuelle structurée.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Hai luật sư đang đấu lý với nhau trước tòa. (Les deux avocats sont en train de débattre/argumenter devant le tribunal.)
- Anh ấy thích đấu lý về các vấn đề triết học. (Il aime argumenter sur des questions philosophiques.)
- Đừng đấu lý với kẻ cố chấp. (Ne discute pas/ne débats pas avec quelqu'un d'entêté.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque souvent une joute verbale ou intellectuelle où chaque partie cherche à démontrer la supériorité de sa logique. Il peut s'agir d'un échange vif mais centré sur le raisonnement plutôt que sur l'émotion.
Variantes et mots apparentés
- Cuộc đấu lý (nom) : un débat d'idées, une joute oratoire, une controverse argumentée.
- Cuộc đấu lý giữa hai học giả rất sôi nổi. (Le débat entre les deux érudits était très animé.)
Synonymes
- Argumenter : présenter des arguments pour soutenir une thèse.
- Débattre : discuter de manière contradictoire et approfondie.
- Discuter (dans le sens de débattre) : examiner une question par des arguments échangés.
- Raisonner (en confrontation) : utiliser des arguments logiques dans un échange.
Expressions idiomatiques
- Một cuộc đấu lý căng thẳng : un débat/d'une joute argumentée tendue.
- Họ bước vào một cuộc đấu lý căng thẳng. (Ils se sont engagés dans un débat tendu.)